平易近人的領袖 ─雷根總統來信的追憶
魏 鏞
日前中國時報華府特派員傅建中先生的一篇報導，提到美國前總統雷根的書信即將出版，其中也收錄了當年他回函給本人的一封信。雖然事隔已近卅年，仍不禁回憶起那段往事，心有所感，特別寫了這篇小文。
雷根是美國第四十任總統，他在任內八年在國際問題及國內社經問題的處理上雖然受到不同的評價，但是他在一九八五年在日內瓦與蘇聯總統戈巴契夫進行友善的對話，後來導致雙方一系列的和解措施，都受到廣泛肯定。
雷根之所以能與戈巴契夫達成和解，據不少政界及學術界人士的分析，乃在於他是天生友善而有效的溝通者（communicator），而筆者 在這方面有親身的體會。民國六十一年二月，在台北的國際關係研究所（政大國際關係研究中心前身）與美國胡佛研究所共同在舊金山舉行第二屆中美中國大陸問題研究會議，並特別邀請那時的加州州長雷根蒞會作大會主題演說人。那時筆者在田納西曼菲斯州立大學執教，也來參加這項會議，並且臨時被推舉擔任雷根演講英譯中的翻譯人。雷根演講一開始，我就發現他沒有用普通放大的講稿，而是用六乘四 吋的卡片。更使我驚訝的是雷根的演講卡用了許多簡寫的隱語，譬如用2、4來代表To及for，於是toward就變成了2ward；而forward便成為4ward，其他的例子還很多，我開始愣了一下 ，但是很快進入狀況而順利翻完雷根的演講，在結束演講時，雷根當場公開誇獎我解讀他簡寫卡片的能力。
民國六十四年六月，筆者當選為胡佛研究所的國家研究員（National fellow），而那時雷根正卸任加州州長，到胡佛研究所擔任榮譽研究員（Honorary fellow），並積極準備競選美國總統。我們這些國家研究員就自然成為班底群之一。後來雷根在一九八○年果然當選美國總統，國家研究員幾乎全部進入美國政府，其 中只有一人擔任大學校長。
我在胡佛研究所的時候，其時的行政院院長蔣經國先生先請李煥先生，後來請錢復先生先後來美表達請我回國服務之意，雖然在胡佛研究所的朋友勸我慎重考慮，我還是爽快地接受了蔣院長的邀 請。
在我準備束裝回國時，胡佛研究所處理雷根檔案的Molly Sturgis小姐便建議我寫封信給雷根，她認為雷根對我印象很好，我應該說明赴台灣工作而未留在美國的原因，我接受了她的建議。沒想到很快得到雷根的回信；信的內容是：「親愛的魏博士，非常謝謝你的來信及送我關於台灣的文章。我還沒有念你的文章，但是我已放在我的床頭並準備去讀它。
我非常關心我們的外交政策及對低盪（detente）的執迷不悟，我認為我們必須繼續我們與中華民國的同盟關係，而且不能給任何人一個印象就是我們正在減弱我們防衛中華民國的承諾。
再次謝謝你寫信給我並期望你在國際關係研究所的新工作一切順利。我將樂於繼續收到你的來信。 隆納．雷根 」
雷根在這封信充分表達了他對中華民國的支持和安全的關切。這封被收入最近出版的「雷根書信」一書中；後來這本書上了九月廿九日 的時代雜誌封面並詳加介紹。「雷根書信」的 編者特別指明這封信是寫於雷根代表尼克森政府於一九七一年訪問台灣及亞洲國家不久。此項訪問在於向美國盟邦再度保證美國的防衛承 諾，雖然與「中華人民共和國」的接觸已經開 始。不過這位編者顯然不知道雷根寫給筆者這封信的確切日期是「一九七五年八月十二日」 ，因為雷根的信多半親自書寫，再由秘書打字 。如果只根據雷根手稿，那日期自然不準確。
筆者看了「雷根書信」全書之後，深深感受他是一位熱忱的政治領袖，他的友善真誠，甚至感動了意識形態不同的戈巴契夫，導致美蘇兩國邁向和解。就美國與我國關係而言，雷根對我國的關切與支持是真誠的。儘管在任內發布了「八一七」公報，但是不久之後便予我方 「六項保證」。所以在雷根任內，美我兩方關係基本上是友好密切的。現在雷根已患阿茲海默症。筆者有幸與他有通信之緣，謹在此遙祝他健康幸福。
（作者為前瞻基金會董事長）
